-
1 (см.) call (somebody) to task
General subject: take somebody to taskУниверсальный русско-английский словарь > (см.) call (somebody) to task
-
2 call to task
-
3 дать нагоняй
1) General subject: call over the coals, call somebody task, carpet, check, comb somebody's hair for him (кому-либо), (кому-л.) give a good scolding, give a rap on the knuckles (кому-л.), give a rap over the knuckles (кому-л.), (кому-л.) give hell, haul over the coals, haul over the coals (за что-л.), rap (smb.) over the knuckle, rap fingers, rap knuckles (кому-л.), rap somebody's knuckles, rebuke, slate, take over a rough road, take over the coals (за что-л.), take somebody task, comb a person's hair for him, give one snuff, take to task for (кому-л.), give a lick with the rough side of tongue (кому-л.), give his gruel (кому-л.)2) Colloquial: read the Riot Act3) Jargon: give what for, shoot down in flames4) Graphic expression: give somebody the hairdryer treatment -
4 делать выговор
1) General subject: admonish, call somebody over the coals, call somebody task, censure, check, (кому-л.) drag over the coals, haul over the coals, lecture, objurgate, pull up, rake over the coals, rate, rater, rebuke, reprehand, reprehend, reprimand, reprove, row, school, slate, snub, (кому-л.) take over the coals, take somebody task, tax (кого-либо), trounce, take to task, give a lecture (кому-л.), read a lecture (кому-л.)2) Colloquial: trim3) Military: tell off4) School: pi-jaw6) Business: administer a rebuke7) Makarov: (кому-л.) call over the coals (за что-л.), (кому-л.) drag over the coals (за что-л.), call down, call over the coals8) Taboo: ballock somebody, (кому-л.) raise hell -
5 сделать выговор
1) General subject: administer a rebuke, admonish, call over the coals, call somebody task, check, correct, get a rap over the knuckles, give a rap over the knuckles, haul over the coals, pull up, rake over the coals, rebuke, reprehend, reprimand, reprove, take somebody task, tax, (кому-л.) rap fingers, administrate a rebuke, have on the carpet (кому-л.), take to task for (кому-л.), read the Riot Act3) Jargon: throw the book at (someone), tell off4) Makarov: call down, drop across, drop on, call to task (кому-л.) -
6 давать нагоняй
1) General subject: call somebody task, check, haul over the coals, have somebody on the carpet (кого-либо, кому-либо), rebuke, row, take over a rough road, take somebody task, call over the coals (кому-л.), haul over the coals (кому-л.)2) Colloquial: read the Riot Act, dress down3) Makarov: call over the coals -
7 давать нагоняй
read the riot act словосочетание:read the riot act (давать нагоняй, предупредить толпу о необходимости разойтись)comb hair for him (давать нагоняй, намылить голову)call to task (давать нагоняй, сделать выговор)tell where to get off (давать нагоняй, осадить кого-л., ставить на место)глагол: -
8 отчитать
1. blow up; rebuke; give an account; render an account2. lecture3. take to taskпризывать к ответу; отчитывать; отчитать — take to task
Синонимический ряд:отруганный (прил.) взбученный; взгретый; отделанный; отруганный; отчихвощенный; пробранный; продранный; пропесоченный; разделанный -
9 призывать к ответу
1. call to accountсигнал "ответ станции" — dial tone
2. take to taskпризывать к ответу; отчитывать; отчитать — take to task
Русско-английский большой базовый словарь > призывать к ответу
-
10 приниматься
-
11 приняться
несовер. - приниматься; совер. - приняться1) (делать что-л.)begin (to do smth.; doing smth.), start (doing smth.)2) (за кого-л./что-л.)set (about, to)3) разг. take to task -
12 приняться
1. fall toвзяться, приняться — fall to
2. set about; set to; start; take to task; takeприняться за дело, начать работать — to set to work
3. turn toСинонимический ряд:1. начала (глаг.) начала; приступила; стала2. прижилась (глаг.) взялась; взять силу; прижилась; укоренилась -
13 сделать выговор
drop on глагол:drop across (сделать выговор, случайно встретить)словосочетание:give a rap on the knuckles (сделать выговор, дать по рукам)give a rap over the knuckles (сделать выговор, дать по рукам) -
14 бранить
1) General subject: abuse, ballyrag, be severe upon, berate, blow up, bullyrag, cast in somebody's teeth, castigate, chide, find fault, flay, give the stick, go on (кого-л.), have on the mat (кого-л.), lambast, let into, objurgate, peck, pepper, rag, rail, rail against, rail at, rate, rater, rebuke, reproach, reprove, revile, scold, score, sit, slang, slangwhang, slate, start in, talk to, tell off, threap, tongue lash, tongue-lash, tutor, upbraid, vituperate, whip, yaff, take to task, claw away, get after2) Colloquial: comb, tick off, walk into (на кого-либо), keep on at a person (кого-л.)3) Dialect: miscall5) Australian slang: chew out, go crook smb., kick (smb.'s) butt in, rip into, tear strips off, whale6) Jargon: get down on (someone), lambaste, lay ( someone) out, lay out (someone), see off, talk (somebody), give a good talking to, give a good working over, give someone an earful, take off7) Makarov: call over the coals, comb down, come down, come down (кого-л.), come down on (кого-л.), come down upon (кого-л.), drop down on (кого-л.), find fault with (кого-л.)8) Phraseological unit: bust chops (to berate or hound) -
15 отчитывать
1) General subject: administer a rebuke, blow up, chastise, give a lecture (кого-л.), grue, haul up, jaw, keelhaul, lecture, lesson, rag, rate, rater, read a lecture (кого-л.), rebuke, reprehend, row, school, scold, snub, take to task, take up, tax, tutor, wig, give a lecture (кого-л.), read a lecture (кого-л.), start on, lecture and hector, berate, dress down2) Colloquial: comb, comb (часто comb down), trim, get on somebody's case (to criticise someone in an annoying way for something that they have done)4) Military: blitz, mouth-off (подчинённого)5) School: pi-jaw6) Jargon: freeze, give someone a hard time, see off7) Makarov: call over the coals, comb down, drop across (кого-л.), drop on (кого-л.), drop upon (кого-л.)8) Taboo: give hell to somebody (кого-л.) -
16 взять в оборот
разг.to take to task; to take in hand -
17 оборот
муж.1) ( вращение) revolution; turnчисло оборотов — promptness тех., speed, swiftness
2) ( цикл) rotation; turnover3) экон. circulation4) финанс. turnover; transaction5) ( обратная сторона) back, reverse (side)на обороте — on the reverse (side), ( на следующей странице) overleaf
6) (в языке) turn (of speech)деепричастный оборот — dangling participle, misrelated participle
7) ( употребление) use, circulationвводить в оборот — to put into circulation, to put into use, to start using
пускать в оборот — to put into circulation, to put into use; to invest money ( о деньгах)
••взять в оборот — разг. to take to task; to take in hand
Дело приняло дурной оборот. — The matter took a bad turn.
-
18 приниматься
1. fall toну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!
2. set about; set to; start; take to task; takeприниматься, браться — start in
3. turn toприниматься за дела, браться за работу — turn to
Синонимический ряд:1. приживаться (глаг.) брать силу; приживаться; укореняться2. приступать (глаг.) браться; начинать; приступать -
19 взять в оборот
1) American: (кого-л.) give the works2) Jargon: give someone the works, take the task -
20 призывать к ответу
Универсальный русско-английский словарь > призывать к ответу
См. также в других словарях:
take to task — ► take to task reprimand or criticize. Main Entry: ↑task … English terms dictionary
take to task — index castigate, condemn (blame), denounce (condemn), disapprove (condemn), discipline (punish … Law dictionary
take to task — verb censure severely or angrily The mother scolded the child for entering a stranger s car The deputy ragged the Prime Minister The customer dressed down the waiter for bringing cold soup • Syn: ↑call on the carpet, ↑rebuke, ↑rag, ↑trou … Useful english dictionary
take to task — Synonyms and related words: accuse, admonish, allege, arraign, article, book, bring accusation, bring charges, bring to account, bring to book, call to account, castigate, charge, chasten, chastise, chide, cite, complain, correct, deal with,… … Moby Thesaurus
take to task — take (someone) to task to criticize someone angrily for something that they have done. She took my father to task for getting drunk at my cousin s wedding. (often + for) … New idioms dictionary
take to task — verb To lecture, berate, admonish, or hold somebody accountable for his or her actions. [W]hen any of his descendants chose to take him to task for the crudeness of his manners he was accustomed to look them coldly over and retort that things had … Wiktionary
take to task — {v. phr.} To reprove or scold for a fault or error. * /He took his wife to task for her foolish wastefulness./ * /The principal took Bill to task for breaking the window./ … Dictionary of American idioms
take to task — {v. phr.} To reprove or scold for a fault or error. * /He took his wife to task for her foolish wastefulness./ * /The principal took Bill to task for breaking the window./ … Dictionary of American idioms
take\ to\ task — v. phr. To reprove or scold for a fault or error. He took his wife to task for her foolish wastefulness. The principal took Bill to task for breaking the window … Словарь американских идиом
take to task — scold for a fault or error I was taken to task by the supervisor for not arriving at work on time … Idioms and examples
take to task — Reprove, reprimand, chide, take to do, call to account, rebuke … New dictionary of synonyms